про вчинки

with unadvised haste — з непотрібною поспішністю

defendant unadvised of his legal rights — підсудний, котрому не були роз'яснені його законні права

villainous countenance — звіряча фізіономія

the weather was villainous — погода була огидна

with unadvised haste — з непотрібною поспішністю

defendant unadvised of his legal rights — підсудний, котрому не були роз'яснені його законні права

tricky problem — складна проблема

tricky politician — спритний політикан

tricky acrobat — майстерний акробат

as tricky as a monkey — пустотливий; хитрий; шкідливий

tricky opponent — підступний супротивник

tricky question — каверзне питання; лоскітливий

a tricky situation — лоскітлива /делікатна/ ситуація

tricky brake — ненадійне гальмо

the ice on the river was tricky and uncertain — лід на річці був ненадійний

tricky lock — "хитрий" /мудрований/ замок; замок з секретом; складний, заплутаний; важкий

tricky argument — плутаний довід

that's a tricky job — ця робота вимагає вправності

wacky news — неперевірене/сумнівне повідомлення

tricky politician — спритний політикан

tricky acrobat — майстерний акробат

as tricky as a monkey — пустотливий; хитрий; шкідливий

tricky opponent — підступний супротивник

tricky question — каверзне питання; лоскітливий

a tricky situation — лоскітлива /делікатна/ ситуація

tricky brake — ненадійне гальмо

the ice on the river was tricky and uncertain — лід на річці був ненадійний

tricky lock — "хитрий" /мудрований/ замок; замок з секретом; складний, заплутаний; важкий

tricky argument — плутаний довід

that's a tricky job — ця робота вимагає вправності

wacky news — неперевірене/сумнівне повідомлення

\извиняться ня́юсь — перепро́шую; вибача́юсь

\извиняться ться чем — випра́вдуватися, ви́правдатися чим

thoughtless acts — необачні вчинки

he did not mean any harm, he was simply thoughtless — він не хотів вас образити, він просто не подумав

thoughtless brains — пуста голова

thoughtless youth — безтурботна юність

thoughtless acts — необачні /нерозумні/ вчинки; що не думає, що не подумав

thoughtless of danger — не підозрює /не думає/ про небезпеку

thoughtless brains — дурна голова

thoughtless friend — неуважний друг

they are responsible for the reorganization — завдяки їм була проведена реорганізація

he is not responsible for his actions — він не відповідає за свої вчинки, він ненормальний

a very responsible tenant — дуже надійний орендар

responsible post — відповідальний пост

the baby is learning to speak — дитина вчиться говорити

did you speak, sir? — ви щось сказали, сер?

he speaks several languages — він розмовляє кількома мовами

do you speak English? — чи розмовляєте ви англійською мовою?

I'll speak to him about it — я поговорю з ним про це

I can hardly speak these words — я ледве можу вимовити ці слова

as they speak — як кажуть

so to speak — так би мовити; якщо можна так висловитися

to speak plainly — просто кажучи

to speak like a book — говорити як по писаному

properly speaking — власне кажучи; якщо називати речі своїми іменами

honestly speaking — чесно кажучи

legally speaking — з юридичної точки зору

to speak in public — виступати прилюдно

I ask to speak — прошу слова

speaking for myself... — щодо мене...

actions speak louder than words — вчинки переконливіші від слів

the fact speaks for itself — цей факт говорить сам за себе

music speaks directly to the emotions — музика впливає безпосередньо на почуття

the goods are spoken for — товар замовлено

the guns spoke — загриміли гармати

speak out — говорити виразно; відверто висловлювати

speak up — говорити гучно і виразно; висловлюватися

speak the word! — ну, говори ж!

to speak straight from the shoulder — рубати з плеча; різко висловлювати свою думку

it is nothing to speak of — про це не варто говорити, це не має значення; нічого вартого уваги; дрібниця, мала кількість, дещиця

to speak plainly — попросту кажучи

so to speak — так би мовити; якщо можна так висловитися

properly speaking — по суті справи, власне кажучи; якщо називати речі своїми іменами

to speak in public — виступати привселюдно; висловлювати

piece work — відрядна праця

right to work — право на працю

factory at work — діючий завод

he is not fond of work — він не любить працювати

to do no work — не працювати; нічого не робити

I have some work to do in the garden — мені потрібно дещо зробити в саду

I have work to do — мені ніколи; я зайнятий

a job of work — виробниче завдання

a work of time — довгочасна праця

the work of a moment — хвилинна справа

what a beautiful piece of work! — яка чудова річ!

at work — на роботі

in work — зайнятий; що має місце роботи

out of work — безробітний

his work is selling — він працює продавцем

bloody work — злодіяння; кровопролиття

dirty work — підлота, брудна справа

wild work — дикий вчинок

this is the work of an enemy — це справа рук ворога

good works — добрі діяння

work of mercy — добродійність

a person of good works — добродійник, благодійник

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

work in process — напівфабрикат

a work of art — твір мистецтва

collected works — зібрання творів

selected works — вибрані твори

fancy work — художня вишивка

plain work — шиття

work capacity — працездатність

work clothes — робочий одяг; спецодяг

work force — робоча сила; робітники, працівники

work horse — робочий кінь

work simplification — раціоналізація методів праці

work task — робоче завдання

health work — санітарія і гігієна; санітарне обслуговування; дозиметрія

to work at a question — опрацьовувати питання

he is working for a farmer — він працює у фермера

his heart is working badly — у нього погано працює серце

the lift will not work — ліфт не працює

to work a ship — керувати кораблем

to work a typewriter — друкувати на машинці

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

she is working a sweater — вона в'яже светр

to work the soil — обробляти землю

to work butter — колотити масло

to work a problem in algebra — розв'язувати алгебраїчну задачу

work in — уставляти, утискати; проникати, пролізати; узгоджуватися

it worked out very well for me — усе закінчилося для мене дуже добре

work up — обробляти; оздоблювати; збуджувати, розпалювати; провокувати; добиватися; завойовувати; наближатися; доходити; лізти вгору

to work one's will — домагатися свого

work clothes — робочий одяг; спецодяг

right to work — право на труд

to set /to go/ about one's work — приступати до роботи

he does not go about his work in the right way — він не з того кінця береться за справу

I have work to do — я зайнятий, мені немає коли

at work — зайнятий на роботі, на постійній

loom at work — увімкнений /працюючий/ ткацький верстат; що впливає

the forces at work — діючі /рухомі/ сили

in work — в процесі виготовлення

out of work — безробітний

to set a machine to work — увімкнути верстат

the work of a moment — миттєва справа

a work of time — робота, що вимагає великих затрат часу

a piece of work — завдання

at work — на роботі

my work is in medicine — я працює в області медицини /я медик по професії/

agricultural work — сільськогосподарські роботи

construction work — будівельні роботи

field work — польові роботи

bad /faulty/ work — брак; витвір, творіння; праця, твір

a work of art — витвір мистецтва

works of Shakespeare [of Beethoven, of Michelangelo] — витвори /творіння/ Шекспіра [Бетховена, Мікельанджело]

a learned [a historical] work — наукова [історична]праця

work of genius — геніальна праця

selected works — вибрані твори

works of mercy — благочинність

good works — добрі справи

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

the broken window must be the work of the boys — розбите вікно - це справа рук хлопців

the brandy has done its work — коньяк зробив свою справу

it's clever camera work — це розумна робота кінооператора

fancy work — художня вишивка

crochet work — в'язання крючком

open work — прорізна гладь, рішильє; ажурна строчка, мережка

plain work — шиття

unit of work — одиниця роботи

to have one's work cut out for one — мати перед собою складну задачу

ail in the day's work — це все нормально

not dry /thirsty/ work — не брудна робота

to work like a horse /like a navvy, like a slave/ work — працювати як віл

we have no data to work on — ми не можемо працювати, оскільки у нас немає вихідних даних; працювати по найму; служити

they work for a farmer — вони працюють у фермера

to work one's fingers to the bone — замучити себе роботою

she works her servants too hard — вона зовсім заганяла прислугу

the pump will not work — насос не працює

his heart is working badly — у нього погано працює серце

to work a ship — управляти судном

to work a typewriter — друкувати на машинці

machinery worked by electricity — машини, що приводяться в рух електричним струмом

conscience was work ing within him — в ньому заворушилася /прокинулася/ совість

her mouth worked — у неї тремтіли губи

the medicine did not work — ліки не подіяли

it worked like a charm — це магічно подіяло

to work farmland — оброблювати землю

to work a quarry — розроблювати кар'єр

to work dough — місити тісто

to work butter — взбивати масло

to work a constituency — оброблювати виборців

this salesman works the North Wales district — цей комівояжер обїжджає район Північного Уельса; піддаватися обробці, впливу

butter works more easily in this weather — в таку погоду масло взбивається легше

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

to work one's charm to get one's way — використовувати власну чарівність, щоб домогтися свого

he worked the management for a ticket — он ухитрився отримати білет у адміністрації; влаштовувати

I'll work it If I can — я намагатимуся це влаштувати

to work a design on linen — вишивати візерунок на полотні

to work mischief — сіяти розбрат

to work harm — заподіяти шкоду; завдати шкоди

the storm worked /wrought great ruin — ураган спричинив велику розруху

the frost worked havoc with the crop — мороз погубив врожай; творити, створювати

to work wonders /miracles/ — творити чудеса

we must work our own happiness — ми самі повинні бути творцями свого щастя

to work a problem in algebra — вирішувати алгебраїчну задачу

to work against smb; smth — боротися проти кого-н., чого-н.

he has always worked against reform — він завжди був проти проведення реформ

time is working against them — час працює проти них

to work for smth — боротися за що-н.; сприяти чому-н.; докладати зусилля до чого-н.

to work for peace — боротися за мир

to work for the public good — трудитися на благо суспільства

all things worked for our good — всі обставини сприяли нам

to work (one's way) to /through, etc. smth — пробиратися, проникати куди-н. через що-н.

to work one's way upwards — повільно вилазити на гору

to work one's way down — виконувати повільний, обережний спуск з гори

to work up to a climax — наближатися до розв'язки

he worked his way up to the presidency — он пробився на пост голови

the heavier particles work to the bottom — важкі частинки повільно осідають на дно

he worked himself into a position of leadership — він домігся керівної посади

to work smth out of smth — із складнощами витягувати що-н. звідки-н.

to work the key out of the hole — з трудом витягнути ключ із замкової щілини

to work smth into smth — з трудом втиснути що-н. куди-н.

to work one's foot into a boot — з трудом всунути ногу в черевик

to work ( smb; smth) + прикметник — поступово або з трудом приводити (кого-н., що-н.) в який-н. стан

to work one's hands free — вивільнити руки

to work smb free — звільнити кого-н.

to work smth tight — поступово затягувати що-н.

to work (oneself) + прикметник — поступово або з трудом приходити в який-н. стан

to work oneself free — з трудом вивільнитися ( про зв'язану людину)

to work tight — поступово затягуватися

the knot has worked loose — вузол розв'язався

to work out at smth — складати яке-н. число, виражатися в якій-н. цифрі

the cost worked out at $ 5 a head — витрати склали 5 доларів на особу

to work one's will — домагатися свого

to work one's will upon smb — нав'язувати кому-н. свою волю; розправлятися з ким-н. на свій розсуд

it won't work — це не вийде; номер не пройде

to work it — cл. досягнути мети

to work up to the curtain — миcт. грати "під завісу"

to work to rule — проводити італійську забастовку ( виконувати роботу по всім правилам з метою уповільнити її темп)

be a candidate in an electoral district — балотуватися по виборчому округу

be a candidate to the presidency — балотуватися на пост президента

be a threat to a country's economic independence — становити (собою) загрозу економічній незалежності країни, загрожувати економічній незалежності держави

be a threat to a country's sovereignty — становити (собою) загрозу національному суверенітету, загрожувати національному суверенітету

be abdicant of responsibilities — знімати з себе відповідальність; нехтувати своїми обов'язками

be accountable for one's actions — відповідати за свої вчинки

be called as a witness for the prosecution — викликатися в якості свідка обвинувачення

be defeated in a confidence vote — зазнавати поразки у голосуванні про вотум (не)довіри

be deprived of equal opportunities — бути позбавленим рівних можливостей

be driven to madness by torture — збожеволіти від тортур

be elected for more than two terms — обиратися більше ніж на два терміни

be engaged in activities that may endanger national security — займатися діяльність, що становить небезпеку для національної безпеки

be engaged in commercial activities — займатися комерційною діяльністю

be engaged in illicit activities — займатися недозволеною діяльність

be engaged in unlawful activities — займатися недозволеною діяльність

be entitled to humane treatment — мати право на гуманне поводження

be exempt from the jurisdiction of the receiving state — не підпадати під юрисдикцію держави-господаря

be exempt from the jurisdiction — не підпадати під юрисдикцію

be governed by international law — регулюватися міжнародним правом

be guaranteed by the constitution — гарантуватися конституцією

be held in preventive detention — утримуватися у попередньому ув'язненні

be immune from telephone tapping — бути захищеним від прослуховування телефону

be in de facto control of the territory — фактично контролювати територію

be in full control of the situation — контролювати становище

be liable for all dilapidations — нести матеріальну відповідальність за всі пошкодження

be not consistent in one's actions — бути непослідовним в своїх діях (вчинках)

be of criminally punishable nature — мати кримінально караний характер

be on the register of a psychiatric clinic — перебувати на обліку у психіатричній лікарні

be overrepresented in a legislature — мати надлишок представництва в законодавчому органі

be punishable with two years' imprisonment — каратися двома роками ув'язнення

be put in charge of a judicial investigation — бути на чолі (очолювати) судового розслідування

be recognized in international law — отримувати міжнародно-правове визнання

be reconstructed along democratic lines — демократизуватися

be regulated by international law — регламентуватися міжнародним правом

be resident out of the area of the court jurisdiction — проживати за межами юрисдикції суду

be responsible for one's actions — відповідати за свої дії (свою поведінку)

be subject to definition by the judiciary — підлягати визначенню судом (судовою владою)

be subject to immigration control — підлягати імміграційному контролю

be subject to legislative approval — підлягати затвердженню законодавчим органом

be subject to mandatory retirement at a fixed age — підлягати обов'язковому виходу у відставку (на пенсію) після досягнення визначеного віку

be subject to outside supervision — підлягати нагляду ззовні

be subject to state registration — підлягати державній реєстрації

be subject to the discretion of the court — вирішуватися судом; віддаватися на розсуд суду

be sure of one's identification — бути певним у правильності свого упізнання

be under round-the-clock surveillance — перебувати під цілодобовим спостереженням

be under the control of the United Nations — перебувати під контролем ООН

be underrepresented in a legislature — бути недостатньо представленим в законодавчому органі

be within reach of the interested public — бути доступним для зацікавлених осіб

\известныйый кому́ — відо́мий кому́; по знаку́ кому́

в \известный ых слу́чаях — у пе́вних (у де́яких) ви́падках

до (в) \известный ой сте́пени — пе́вною (де́якою, яко́юсь) мі́рою, до пе́вної (до де́якої) мі́ри, в які́йсь (у де́якій) мі́рі